Auf Deutsch erklärt · 3000 vertonte türkische Wörter · Geschichten mit der Bedeutung unter jedem Wort · Ausspracheübung. Zehn Minuten am Tag genügen.
Bubixo → Türkischkurs für Deutschsprachige
Bubixo Türkisch ist ein kostenloser Kurs, um Türkisch von Null zu lernen, gedacht für alle, die noch nie damit angefangen haben — oder schon einmal angefangen und wieder aufgehört haben und diesmal geordnet vorgehen wollen. Erklärt wird durchgehend auf Deutsch, und zwar im Vergleich mit dem Deutschen: jede Regel wird an dem gemessen, was du ohnehin schon kannst, nicht aus einem englischen Lehrbuch übersetzt. Keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse, keine Kreditkarte, keine App zum Herunterladen — du öffnest die Seite und beginnst die erste Lektion. Alles läuft im Browser, auf jedem Gerät.
Türkisch stellt das Verb ans Satzende. Für Englischsprachige ist das die größte Hürde des Kurses — für dich ist es eine Sache, die du täglich machst. Du sagst im Hauptsatz «Ich trinke jeden Morgen zu Hause Tee», und im Nebensatz rutscht das Verb ans Ende: «…, weil ich jeden Morgen zu Hause Tee trinke.» Genau diese Reihenfolge ist der normale türkische Satz: Ben her sabah evde çay içiyorum. Wort für Wort dieselbe Stellung.
Der Kurs baut auf dieser Beobachtung auf: Wenn du einen türkischen Satz bauen willst, denk ihn zuerst als deutschen Nebensatz — dann steht schon alles an der richtigen Stelle. Das ist der Grund, warum Lektion 7 in diesem Kurs anders aufgebaut ist als in jedem englischsprachigen Türkischkurs.
Das Herz des Kurses ist ein Wörterbuch mit 3000 türkischen Wörtern samt deutscher Bedeutung. Die Wörter sind keine zufällige Sammlung, sondern nach ihrer Häufigkeit in echter Rede geordnet und in drei Stufen geteilt: die Grundstufe (1–1000) als Kern des Alltagsgesprächs, die Mittelstufe (1001–2000) zur Erweiterung auf mehr Lebensbereiche und die Fortgeschrittenenstufe (2001–3000) für den Übergang zum Lesen von Texten. Tippe ein beliebiges Wort an, und du hörst es mit türkischer Stimme. Jedes einzelne Wort hat außerdem ein Emoji, das dir das Bild schneller einprägt als die Übersetzung.
Die Suche funktioniert in beide Richtungen: Tippe «Wasser» ein und du bekommst su, oder tippe çay ein und du bekommst «Tee». Neben dem Wörterbuch gibt es 10 Kartenstapel mit 120 Karten nach dem System des verteilten Wiederholens: die ersten Wörter, Zahlen, Essen und Trinken, Menschen und Familie, in der Stadt, unterwegs, Einkaufen, Zeit, die 12 wichtigsten Verben und unentbehrliche Eigenschaften.
Zwischen dem Deutschen und dem Türkischen läuft seit Jahrhunderten ein reger Warenverkehr, und zwar in beide Richtungen. Diese Wörter tragen im Wörterbuch das Abzeichen «Brückenwort». Aus dem Türkischen kamen ins Deutsche:
| köşk | → Kiosk (ursprünglich der Gartenpavillon) |
| ordu | → Horde (das Heerlager) |
| yoğurt | → Joghurt |
| hamam | → Hamam, das Wärmehaus |
| kebap · döner · lahmacun · baklava | → der halbe Speiseplan deiner Stadt |
| ayran · rakı · kahve | → Ayran, Raki, und über das Türkische auch der Kaffee |
| kilim | → Kelim, der flachgewebte Teppich |
| paşa · vezir · minare | → Pascha, Wesir, Minarett |
Und umgekehrt hat sich das Türkische deutsche Wörter geholt: şalter (Schalter), otoban (Autobahn), dizel (Diesel), röntgen (nach Wilhelm Conrad Röntgen), revir (Revier). Das schönste Beispiel ist vasistas, das Klappfenster: Franzosen zeigten darauf und hörten die deutsche Frage «Was ist das?» — daraus wurde ein französisches Wort, und das Türkische hat es übernommen. Ein türkisches Wort, das ein deutscher Satz ist.
Lektion 2 räumt außerdem mit drei hartnäckigen Irrtümern auf, die in vielen Listen stehen: Türkis kommt nicht vom türkischen turkuaz, sondern ist altfranzösisch «der türkische Stein» — die Richtung ist genau umgekehrt. Dolmetscher kommt nicht von tercüman, sondern vom alttürkischen dilmaç. Und die Tulpe heißt nicht nach lale, sondern nach tülbent, dem Turban, an dessen Form die Blüte erinnerte.
Die erste Lektion gehört dem Alphabet, und die gute Nachricht ist: Das türkische Alphabet ist lateinisch und hat 29 Buchstaben. Es wird gelesen, wie es geschrieben steht — ein Buchstabe, ein Laut, keine stummen Buchstaben, keine verwickelten Ausspracheregeln. Es gibt kein q, kein w, kein x, dafür sechs eigene Zeichen: ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Drei davon kennst du bereits: ö und ü klingen wie im Deutschen, ç ist dein «tsch». Wichtig vom ersten Tag an:
Zehn aufeinander aufbauende Lektionen, gebaut auf genau den Stellen, an denen Deutschsprachige stolpern:
Jede Lektion enthält eine Erklärung auf Deutsch, vertonte Beispiele und einen kurzen Test aus fünf Fragen — also 50 Fragen im ganzen Kurs, dazu 129 gesprochene Beispielsätze.
Sechs eigenständige Kapitel, jedes mit einer ausführlichen Erklärung auf Deutsch, einer Formelkarte und vertonten Beispielen (64 insgesamt):
Im Kapitel Satzbau ordnest du selbst: Du siehst den deutschen Satz und tippst die türkischen Wörter in die richtige Reihenfolge — 120 Sätze in vier Bereichen und drei Schwierigkeitsstufen, jeder mit einer Regelerklärung dahinter. Genau hier sitzt der Unterschied zwischen den Sprachen fest: das Verb kommt zum Schluss.
12 Geschichten aus dem Alltag in der Türkei, zusammen 126 Zeilen und 515 Wortbedeutungen, die direkt unter den Wörtern stehen:
In jeder Geschichte steht die türkische Zeile, darunter die Bedeutung jedes einzelnen Wortes auf Deutsch und unter der Zeile die vollständige Übersetzung. Du kannst die Übersetzung ausblenden, um dich selbst zu prüfen, oder «Ganze Geschichte anhören» drücken: Dann werden die Zeilen nacheinander vorgelesen und die laufende Zeile hervorgehoben — wahlweise im langsamen Tempo.
Wörter bleiben besser hängen, wenn man mit ihnen spielt. Der Kurs enthält vier Spiele, die auf 240 bebilderte Wörter in 12 Themen zugreifen: Bild wählen (hören oder lesen, dann das richtige Bild antippen), Memory-Karten (Bild und Wort zusammenbringen), Buchstaben ordnen (das türkische Wort aus verstreuten Buchstaben bauen) und das 60-Sekunden-Rennen gegen die Uhr. Jedes Spiel dauert zwei bis drei Minuten.
Ja, vollständig. Die zehn Lektionen, das Wörterbuch mit 3000 vertonten Wörtern, die Grammatikkapitel, die vertonten Geschichten, die Spiele und die Ausspracheübung sind ohne Gebühr, ohne Testphase, ohne Kreditkarte und ohne «Premium»-Schloss zugänglich. Auf der Seite gibt es auch keine Werbung.
Bis zur Stufe A1–A2 ja, und leichter, als du denkst. Türkisch wird gelesen, wie es geschrieben steht (ein Buchstabe = ein Laut), und die Grammatik arbeitet nach einem festen System: Endungen werden in geordneter Reihenfolge an den Wortstamm geklebt, mit erstaunlich wenigen Ausnahmen. Der Kurs gibt dir bei jedem Schritt eine Erklärung auf Deutsch, ein gesprochenes Beispiel und einen kurzen Test. Für flüssiges Sprechen brauchst du danach den direkten Kontakt zu Menschen.
Vor allem die Satzstellung. Türkisch stellt das Verb ans Ende — genau das, was du im deutschen Nebensatz ohnehin tust. Dazu kommen die 22 Brückenwörter, die zwischen beiden Sprachen gewandert sind, und eine Aussprache ohne Überraschungen. Aufpassen musst du an anderer Stelle: Türkisch kennt keine Geschlechter und keine Artikel, und es baut die Bedeutung mit Endungen statt mit Präpositionen.
Die ersten tausend der häufigsten Wörter decken den größten Teil der Alltagsrede ab, zweitausend geben dir ein bequemes Gespräch über das eigene Leben, und dreitausend öffnen einfache Texte und Nachrichten. Genau nach dieser Logik ist das Wörterbuch dieses Kurses gebaut und in drei Stufen zu je tausend Wörtern geteilt.
Nein. Es gibt gar keinen Anmeldebildschirm: Du öffnest die Seite und beginnst direkt mit der ersten Lektion. Wir fragen weder nach Name noch nach E-Mail noch nach Telefonnummer.
Im Speicher deines Browsers selbst (localStorage), nicht auf einem Server. Du machst also auf demselben Gerät und im selben Browser dort weiter, wo du aufgehört hast, aber der Stand wandert nicht automatisch auf ein anderes Gerät. Wenn du die Browserdaten löschst, wird der Fortschritt mitgelöscht.
Der Ton wird von der türkischen Sprachausgabe erzeugt, die in deinem Browser eingebaut ist — deshalb musst du keine Audiodateien herunterladen. Die Qualität hängt vom türkischen Sprachpaket auf deinem Gerät ab; ist keines installiert, hörst du unter Umständen nichts. Das ist normal und kein Fehler der Seite.
12 Kurzgeschichten aus dem Leben in der Türkei — Ahmets Morgen, auf dem Markt, beim Arzt, das Vorstellungsgespräch und weitere. Das Besondere: Die Bedeutung jedes Wortes steht direkt darunter auf Deutsch, die vollständige Übersetzung unter der Zeile. Du kannst die Übersetzung ausblenden, um dich zu prüfen, oder die ganze Geschichte langsam vorlesen lassen. So liest du ab der ersten Woche einen echten Text, statt auf «das passende Niveau» zu warten.
Der Kurs legt das Fundament (A1–A2): Alphabet und Aussprache, Vokalharmonie, die Grundzeiten, die Fälle und den häufigsten Wortschatz. Er ist ein starker Startpunkt vor TÖMER oder einem anderen offiziellen Sprachprogramm, ersetzt aber kein anerkanntes Zertifikat und bringt dich nicht auf B2 oder C1.
Er läuft im Browser auf Handy, Tablet und Computer. Du musst nichts herunterladen — es genügt, die Adresse zu öffnen.
Vier ausführliche Seiten begleiten diesen Kurs. Sie erklären jeweils einen Teil genauer, als es im Kurs selbst möglich ist:
Bubixo Türkisch · Ein kostenloser Türkischkurs für Deutschsprachige · Fortschritt wird lokal im Browser gespeichert