دروس مشروحة بالعربية · 3000 كلمة تركية منطوقة · قصص مسموعة بترجمة كل كلمة · تمرين النطق. عشر دقائق يوميًا تكفي.
Bubixo ← دورة اللغة التركية للناطقين بالعربية
بوبيكسو التركية دورة مجانية لتعلم اللغة التركية من الصفر، موجّهة لمن لم يدرسها من قبل أو بدأ وتوقّف ويريد أن يعيد البداية بطريقة منظّمة. لغة الشرح عربية بالكامل: كل قاعدة تُشرح بالمقارنة مع طريقتنا في الكلام بالعربية، لا بترجمة حرفية عن الإنجليزية. لا تسجيل، ولا بريد إلكتروني، ولا بطاقة بنكية، ولا تطبيق تحمّله — تفتح الصفحة وتبدأ الدرس الأول. كل شيء يعمل داخل المتصفح وعلى أي جهاز.
قلب الدورة قاموس من 3000 كلمة تركية مع معناها بالعربي، والكلمات ليست مجموعة عشوائية بل مرتّبة حسب تكرارها في الكلام الحقيقي ومقسومة إلى ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي (1–1000) وهو نواة الحديث اليومي، المستوى المتوسط (1001–2000) لتوسيع مواضيع الحياة، المستوى المتقدّم (2001–3000) للانتقال إلى قراءة النصوص. اضغط على أي كلمة لتسمعها بصوت تركي. وإلى جانب 2125 كلمة منها رمز تعبيري يثبّت الصورة في ذهنك أسرع من الترجمة.
البحث يعمل في الاتجاهين: اكتب «ماء» فتظهر لك su، أو اكتب çay فيظهر لك «شاي». وإلى جانب القاموس 10 مجموعات بطاقات و120 بطاقة بنظام المراجعة المتباعدة: الكلمات الأولى، الأرقام، الطعام والشراب، العائلة والناس، المدينة والأماكن، السفر والفندق، التسوق والمال، الوقت والأيام، الأفعال الأساسية، صفات لا غنى عنها.
هذه أكبر ميزة يملكها الناطق بالعربية ولا يملكها غيره. التركية كُتبت بالحروف العربية قرونًا طويلة قبل سنة 1928، وبقي في لسانها اليوم كمٌّ هائل من الكلمات العربية. في قاموس هذه الدورة وحدها 651 كلمة تحمل شارة «عربية الأصل»، أي أنك تبدأ الطريق ولديك مئات الكلمات جاهزة في ذاكرتك:
| بالتركية | بالعربية |
|---|---|
| merhaba | مرحبًا |
| selam | سلام، أهلًا |
| teşekkür ederim | شكرًا لك |
| rica ederim | عفوًا، لا شكر على واجب |
| affedersiniz | عفوًا، اسمح لي |
| hayır | لا |
| tamam | تمام، حسنًا |
| tabii | بالطبع |
| maalesef | مع الأسف |
| memnun oldum | تشرفت بمعرفتك |
| tekrar eder misiniz | هل تعيد؟ |
| afiyet olsun | بالهناء والشفاء |
| inşallah | إن شاء الله |
| maşallah | ما شاء الله |
| Allah razı olsun | جزاك الله خيرًا |
| amca | عمّ |
| hala | عمّة |
| aile | عائلة |
لكن انتبه إلى الكلمات التي انتقلت ثم تغيّر معناها في التركية، وهي فخّ يقع فيه العرب كثيرًا: misafir = ضيف (وليس مسافرًا!)؛ millet = أمة (من «ملّة»)؛ mektup = رسالة (من «مكتوب»). الدورة تضع علامة تنبيه على هذه الكلمات في مكانها.
الدرس الأول مخصّص للأبجدية، والخبر السار أن الأبجدية التركية لاتينية من 29 حرفًا وتُقرأ كما تُكتب: حرف واحد = صوت واحد، بلا حروف صامتة ولا قواعد نطق معقّدة. لا وجود للحروف q وw وx، وفي المقابل هناك ستة حروف خاصة: ç, ğ, ı, ö, ş, ü. وأهم ما ينبغي أن تعرفه من اليوم الأول:
هذه عيّنة صغيرة من الدورة — كلمات التحية والطعام. وداخل الدورة لكل كلمة زرّ نطق ومثال في جملة:
| بالتركية | بالعربية |
|---|---|
| merhaba | مرحبًا |
| evet | نعم |
| hayır | لا |
| lütfen | من فضلك |
| teşekkür ederim | شكرًا لك |
| rica ederim | عفوًا (ردًّا على الشكر) |
| affedersiniz | عذرًا، اسمح لي |
| özür dilerim | أعتذر، آسف |
| günaydın | صباح الخير |
| iyi geceler | تصبح على خير |
| hoş geldiniz | أهلًا وسهلًا |
| görüşürüz | إلى اللقاء |
| su | ماء |
| ekmek | خبز |
| çay | شاي |
| kahve | قهوة |
| yemek | طعام / أن يأكل |
| et | لحم |
| tavuk | دجاج |
| peynir | جبن |
| meyve | فاكهة |
| tuz | ملح |
| şeker | سكر |
| hesap | الحساب (الفاتورة) |
10 دروس مرتّبة بالتدرّج، ومبنية على المواضع التي يتعثّر فيها العربي تحديدًا:
في كل درس شرح بالعربية وأمثلة منطوقة وملاحظة عملية واختبار قصير من خمسة أسئلة — أي 50 سؤالًا في الدورة كلها، إضافة إلى 127 جملة مثال منطوقة.
6 أبواب مستقلة، في كل باب شرح مطوّل بالعربية وبطاقة صيغة وأمثلة منطوقة (64 مثالًا في المجموع):
وبعد القواعد تأتي لعبة «ركّب الجملة»: ترتّب الكلمات التركية بالترتيب الصحيح وأمامك المعنى بالعربية — 20 جملة تدرّبك على أهم فرق بين اللغتين، وهو أن الفعل يأتي في النهاية.
12 قصة من الحياة اليومية في تركيا، بمجموع 126 سطرًا و349 معنى مكتوبًا تحت الكلمات:
في كل قصة: السطر التركي، ومعنى كل كلمة تحتها مباشرة بالعربية، وترجمة الجملة كاملة تحت السطر. يمكنك إخفاء الترجمة لتختبر نفسك، أو الضغط على «استمع إلى القصة كاملة» فتُقرأ السطور بالتتابع مع تظليل السطر الجاري، أو اختيار القراءة البطيئة.
وشرح أوسع — بخطة مفصّلة لأول ثلاثين يومًا، وجدول بعدد الكلمات وما يفتحه لك كل مستوى، وسبعة أخطاء تعطّل المبتدئين — في دليل مستقل: كيف تتعلم اللغة التركية من الصفر بنفسك.
نعم، مجانية بالكامل. الدروس العشرة، وقاموس 3000 كلمة منطوقة، وأبواب القواعد، والقصص المسموعة، وتمرين النطق — كل ذلك مفتوح بلا رسوم وبلا فترة تجريبية وبلا بطاقة بنكية وبلا قفل «premium». ولا توجد إعلانات في الصفحة.
حتى مستوى A1–A2 نعم، وبشكل أسهل مما تتوقع. التركية تُقرأ كما تُكتب تمامًا (حرف واحد = صوت واحد)، وقواعدها تعمل بنظام ثابت: اللواحق تُلصق بجذر الكلمة بترتيب منضبط بلا استثناءات كثيرة. الدورة تعطيك في كل خطوة شرحًا بالعربية ومثالًا منطوقًا واختبارًا قصيرًا. الطلاقة في الحديث تحتاج بعد ذلك احتكاكًا مباشرًا بالناس.
سببان. الأول أن مئات الكلمات التركية عربية الأصل: في قاموس هذه الدورة وحدها 651 كلمة تحمل شارة «عربية الأصل» — kitap، kalem، hayat، sabır، dünya وغيرها، أي أنك تبدأ برصيد جاهز. والثاني أن النطق التركي مباشر بلا مفاجآت. في المقابل هناك ما يحتاج انتباهًا: التركية لا تعرف المذكر والمؤنث، وتضع الفعل في نهاية الجملة، وتبني المعنى باللواحق.
الألف الأولى من الكلمات الأكثر تكرارًا تغطي معظم الكلام اليومي، والألفان تمنحانك حديثًا حياتيًا مرتاحًا، والثلاث آلاف تفتح لك قراءة النصوص والأخبار البسيطة. قاموس الدورة مبني على هذا المنطق تمامًا ومقسوم إلى ثلاثة مستويات، كل مستوى ألف كلمة.
لا. لا توجد شاشة تسجيل أصلًا: تفتح الصفحة وتبدأ الدرس الأول مباشرة. لا نطلب اسمًا ولا بريدًا ولا رقم هاتف.
يُحفظ داخل ذاكرة المتصفح نفسه (localStorage) وليس على خادم. لذلك ستكمل من حيث توقفت على الجهاز نفسه وفي المتصفح نفسه، لكنه لا ينتقل تلقائيًا إلى جهاز آخر. وإذا مسحت بيانات المتصفح فسيُمسح التقدّم معها.
الصوت يولّده محرّك النطق التركي المدمج في متصفحك، ولذلك لا تحتاج إلى تحميل أي ملفات صوتية. جودة النطق تعتمد على حزمة الصوت التركية الموجودة في جهازك؛ وإذا لم تكن مثبّتة عندك فقد لا تسمع صوتًا — وهذا أمر طبيعي ولا يعني عطلًا في الصفحة.
12 قصة قصيرة من الحياة في تركيا — صباح أحمد، في السوق، عند الطبيب، مقابلة عمل وغيرها. الجديد فيها أن معنى كل كلمة مكتوب تحتها مباشرة بالعربية، وترجمة الجملة كاملة تحت السطر، ويمكنك إخفاء الترجمة لتختبر نفسك أو تشغيل القصة كاملة بصوت بطيء. هكذا تقرأ نصًّا حقيقيًا من أول أسبوع بدل انتظار «المستوى المناسب».
هذه الدورة تبني الأساس (A1–A2): الأبجدية والنطق، انسجام الحروف المتحركة، الأزمنة الأساسية، الحالات، والمفردات الأكثر تكرارًا. وهي نقطة انطلاق قوية قبل الالتحاق بـ TÖMER أو أي برنامج لغة رسمي، لكنها ليست بديلًا عن شهادة معتمدة ولا تصل بك إلى B2 أو C1.
تعمل في المتصفح على الهاتف والجهاز اللوحي والحاسوب، والصفحة مصمّمة من اليمين إلى اليسار. لا تحتاج إلى تحميل أي تطبيق — يكفي أن تفتح العنوان.
أربع صفحات مطوّلة ترافق هذه الدورة، وكل واحدة منها تشرح جانبًا بتفصيل لا يتّسع له الدرس نفسه:
الدورة مجانية ومفتوحة للجميع. تقدّمك محفوظ داخل متصفحك، والنطق يأتي بالصوت التركي في جهازك. أدوات مجانية أخرى على Bubixo.